Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical function
...or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the facility has been delegated;
...to ustawodawstwo krajowe, której zostały przekazane gospodarcze uprawnienia decyzyjne nad
technicznym funkcjonowaniem
instalacji;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the facility has been delegated;
„operator” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi lub kontroluje zakład lub, jeżeli przewiduje to ustawodawstwo krajowe, której zostały przekazane gospodarcze uprawnienia decyzyjne nad
technicznym funkcjonowaniem
instalacji;
...by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the
technical functionalities
of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should d
...w terminie określonym w art. 46 rozporządzenia w sprawie VIS środków dotyczących integracji
funkcji technicznych
w ramach sieci konsultacji Schengen, specyfikacje dla przekazywania wiadomości
Subject to further measures adopted by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the
technical functionalities
of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should define four types of messages which may be used from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Z zastrzeżeniem dalszych przyjętych w terminie określonym w art. 46 rozporządzenia w sprawie VIS środków dotyczących integracji
funkcji technicznych
w ramach sieci konsultacji Schengen, specyfikacje dla przekazywania wiadomości VIS powinny określać cztery rodzaje wiadomości, z których będzie można korzystać od momentu uruchomienia VIS do dnia określonego w art. 46 rozporządzenia w sprawie VIS.
Integration of the
technical functionalities
of the Schengen Consultation Network
Integracja
funkcji technicznych
w ramach sieci konsultacji Schengen
Integration of the
technical functionalities
of the Schengen Consultation Network
Integracja
funkcji technicznych
w ramach sieci konsultacji Schengen
The
technical functionalities
of the network for consulting the central visa authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between...
VIS należy wyposażyć w
funkcje techniczne
sieci pozwalające na konsultowanie się z centralnymi organami wizowymi, określone w art. 17 ust. 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14...
The
technical functionalities
of the network for consulting the central visa authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the Schengen Convention) should be integrated into the VIS.
VIS należy wyposażyć w
funkcje techniczne
sieci pozwalające na konsultowanie się z centralnymi organami wizowymi, określone w art. 17 ust. 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach („konwencja z Schengen”).
...for by national legislation, to whom the decisive economic or decision-making power over the
technical functioning
of the establishment or installation has been delegated;
...z przepisami krajowymi, przyznano decydujące uprawnienia ekonomiczne lub decyzyjne w kwestii
technicznego funkcjonowania
zakładu lub instalacji;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where provided for by national legislation, to whom the decisive economic or decision-making power over the
technical functioning
of the establishment or installation has been delegated;
„prowadzący zakład” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi lub zarządza zakładem lub instalacją, lub której, zgodnie z przepisami krajowymi, przyznano decydujące uprawnienia ekonomiczne lub decyzyjne w kwestii
technicznego funkcjonowania
zakładu lub instalacji;
‘operator’ means the natural or legal person exercising actual power over the
technical functioning
of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific...
„operator” oznacza osobę fizyczną lub prawną sprawującą faktyczną kontrolę nad
technicznym
działaniem urządzeń i systemów objętych niniejszym rozporządzeniem; w określonych szczególnych sytuacjach...
‘operator’ means the natural or legal person exercising actual power over the
technical functioning
of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations;
„operator” oznacza osobę fizyczną lub prawną sprawującą faktyczną kontrolę nad
technicznym
działaniem urządzeń i systemów objętych niniejszym rozporządzeniem; w określonych szczególnych sytuacjach Państwo Członkowskie może wyznaczyć właściciela jako podmiot odpowiedzialny za zobowiązania operatora;
...Authority shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the
technical functioning
of the VIS pursuant to this Decision.
Dwa lata po rozpoczęciu
funkcjonowania
VIS, a następnie co dwa lata, organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie dotyczące technicznego funkcjonowania
VIS...
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the
technical functioning
of the VIS pursuant to this Decision.
Dwa lata po rozpoczęciu
funkcjonowania
VIS, a następnie co dwa lata, organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie dotyczące technicznego funkcjonowania
VIS zgodnie z niniejszą decyzją.
...Authority shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the
technical functioning
of the VIS, including the security thereof.
Dwa lata po rozpoczęciu
funkcjonowania
VIS, a następnie co dwa lata, organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie dotyczące technicznego funkcjonowania
VIS,...
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the
technical functioning
of the VIS, including the security thereof.
Dwa lata po rozpoczęciu
funkcjonowania
VIS, a następnie co dwa lata, organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie dotyczące technicznego funkcjonowania
VIS, w tym jego bezpieczeństwa.
...person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the storage site has been delegated according to national legislation;
...kontroluje składowisko lub której przekazano ekonomiczne uprawnienia decyzyjne w odniesieniu do
technicznego funkcjonowania
składowiska zgodnie z przepisami krajowymi;
‘operator’ means any natural or legal, private or public person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the storage site has been delegated according to national legislation;
„operator” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, prywatną lub publiczną, która eksploatuje lub kontroluje składowisko lub której przekazano ekonomiczne uprawnienia decyzyjne w odniesieniu do
technicznego funkcjonowania
składowiska zgodnie z przepisami krajowymi;
...plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the installation or plant has been delegated;
...to przewidziane w prawie krajowym, której powierzono decydujące uprawnienia ekonomiczne dotyczące
technicznego funkcjonowania
instalacji lub obiektu;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the installation or plant has been delegated;
„operator” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi lub kontroluje w całości lub w części instalację lub obiekt energetycznego spalania, spalarnię odpadów lub współspalarnię odpadów lub, w przypadku gdy jest to przewidziane w prawie krajowym, której powierzono decydujące uprawnienia ekonomiczne dotyczące
technicznego funkcjonowania
instalacji lub obiektu;
...or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the installation has been delegated;
...w ustawodawstwie krajowym, której przyznano decydujące uprawnienia ekonomiczne w kwestii
technicznego funkcjonowania
instalacji;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the
technical functioning
of the installation has been delegated;
„prowadzącego” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi lub kontroluje instalację lub, jeżeli jest to przewidziane w ustawodawstwie krajowym, której przyznano decydujące uprawnienia ekonomiczne w kwestii
technicznego funkcjonowania
instalacji;
reports on the
technical functioning
of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article...
sprawozdań z
technicznego funkcjonowania
każdego z wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. t), oraz rocznego sprawozdania z działalności jednostki centralnej...
reports on the
technical functioning
of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation;
sprawozdań z
technicznego funkcjonowania
każdego z wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. t), oraz rocznego sprawozdania z działalności jednostki centralnej Eurodac, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. u) niniejszego rozporządzenia, na podstawie wyników monitorowania i oceny;
reports on the
technical functioning
of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central System of Eurodac referred to in Article...
sprawozdań z
technicznego funkcjonowania
każdego z wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. t), oraz rocznego sprawozdania z działalności systemu centralnego...
reports on the
technical functioning
of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central System of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation.";
sprawozdań z
technicznego funkcjonowania
każdego z wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. t), oraz rocznego sprawozdania z działalności systemu centralnego Eurodac, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. u), na podstawie wyników monitorowania i oceny.”;
adopt the reports on the
technical functioning
of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to...
przyjmuje sprawozdania z
technicznego funkcjonowania
SIS II zgodnie z, odpowiednio, art. 50 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 66 ust. 4 decyzji 2007/533/WSiSW oraz VIS zgodnie z art. 50...
adopt the reports on the
technical functioning
of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA;
przyjmuje sprawozdania z
technicznego funkcjonowania
SIS II zgodnie z, odpowiednio, art. 50 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i art. 66 ust. 4 decyzji 2007/533/WSiSW oraz VIS zgodnie z art. 50 ust. 3 rozporządzenia 767/2008 i art. 17 ust. 3 decyzji 2008/633/WSiSW;
...the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security
...dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności — w tym ich bezpieczeństwa —...
Two years after SIS II is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security thereof, and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Dwa lata po rozpoczęciu eksploatacji SIS II, a następnie co dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności — w tym ich bezpieczeństwa — oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi.
...the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security
...dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym ich bezpieczeństwa,...
Two years after SIS II is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security thereof and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Dwa lata po rozpoczęciu eksploatacji SIS II, a następnie co dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym ich bezpieczeństwa, oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi.
In order to ensure transparency, a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the communication infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information...
...lub, po jego utworzeniu, organ zarządzający powinny sporządzać co dwa lata sprawozdanie na temat
technicznych aspektów funkcjonowania
centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym kwestii ic
In order to ensure transparency, a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the communication infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Commission or, when it is established, the management authority.
W celu zapewnienia przejrzystości Komisja lub, po jego utworzeniu, organ zarządzający powinny sporządzać co dwa lata sprawozdanie na temat
technicznych aspektów funkcjonowania
centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym kwestii ich ochrony oraz wymiany informacji uzupełniających.
In order to ensure transparency, a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the communication infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information...
...lub, po jego utworzeniu, organ zarządzający powinny sporządzać co dwa lata sprawozdanie na temat
technicznych aspektów funkcjonowania
centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym kwestii ic
In order to ensure transparency, a report on the
technical functioning
of Central SIS II and the communication infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Commission or, when it is established, the management authority.
W celu zapewnienia przejrzystości Komisja lub, po jego utworzeniu, organ zarządzający powinny sporządzać co dwa lata sprawozdanie na temat
technicznych aspektów funkcjonowania
centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym kwestii ich ochrony oraz wymiany informacji uzupełniających.
guiding and monitoring the
technical functions
of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
kierowanie i nadzór nad
funkcjami technicznymi
swojego ZDT i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia...
guiding and monitoring the
technical functions
of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
kierowanie i nadzór nad
funkcjami technicznymi
swojego ZDT i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia prac nad danym ZDT;
...shall be granted provided that: (a) the Eurosystem has received all relevant information on the
technical functioning
of such settlement; and (b) such settlement does not require changes to or neg
...przypadku wyłączenia udziela się, o ile: a) Eurosystem otrzymał wszelkie odpowiednie informacje o
technicznym funkcjonowaniu
takiego rozrachunku; oraz b) taki rozrachunek nie wymaga zmian...
In such case, a derogation shall be granted provided that: (a) the Eurosystem has received all relevant information on the
technical functioning
of such settlement; and (b) such settlement does not require changes to or negatively affect T2S functionality.
W takim przypadku wyłączenia udziela się, o ile: a) Eurosystem otrzymał wszelkie odpowiednie informacje o
technicznym funkcjonowaniu
takiego rozrachunku; oraz b) taki rozrachunek nie wymaga zmian funkcjonalności
T2S oraz nie ma na tę funkcjonalność negatywnego wpływu. 
